
Von Kuba nach Deutschland
Ankommen mit zehn Jahren
Seine Erinnerungen reichen von den Entbehrungen der neunziger Jahre bis zu blockierten Überweisungen und einem defekten Hörgerät. Sie zeigen, wie politische Entscheidungen Familien prägen, deren Leben sich auf Kuba und in Deutschland abspielt.
Von Aciel Martinez Poll Donnerstag, 19.11.2026, 14:22 Uhr|zuletzt aktualisiert: Donnerstag, 19.11.2026, 10:35 Uhr Lesedauer: 6 Minuten |
Am 21. Juni 2001 landete ich in Stuttgart. Ich war zehn Jahre alt, elf wurde ich erst im August. Eine fremde Frau, die Flugbegleitung für Minderjährige, führte mich durch einen riesigen Flughafen voller Menschen, die alle zu wissen schienen, wohin sie gehörten. Nur ich nicht.
Ich wollte nie weg. Geschichten von Menschen, die ihr Land verlassen, werden fast immer als Geschichten einer Sehnsucht erzählt, als Aufbruch zu etwas Besserem. Bei mir war es anders. Meine Mutter hatte sich in einen Deutschen verliebt, war vorausgegangen und holte mich nach. Ich ging nicht zu einem besseren Leben. Ich ging zu meiner Mutter.
Ein Netz aus Menschen
Geboren bin ich 1990 in Nuevitas, aufgewachsen in Sola, einem kleinen Ort in der Provinz Camagüey. Meine Großmutter hatte elf Geschwister, jedes hatte Kinder, und ich kannte sie alle. Das war ein Boden unter den Füßen, den man erst vermisst, wenn er fehlt.
Ich bin ein Kind der Neunzigerjahre. Nach dem Zerfall der Sowjetunion verlor Kuba fast über Nacht seinen wichtigsten Handelspartner, und 1992 verschärften die USA ihr Embargo, mit dem sie seit Anfang der Sechzigerjahre den Handel mit der Insel beschränken. Die Kubaner nennen diese Jahre die Sonderperiode. Die Erwachsenen nahmen das Leid auf sich, damit es uns Kinder nicht erreichte. Meine Mutter hörte auf zu essen, damit ich satt wurde. Ich saß satt da und merkte nicht, dass mein voller Teller anderswo ein leerer Teller war.
Sprache als erste Grenze
Am Flughafen sah ich neben meiner Mutter einen Mann und einen Bauch, und ohne dass jemand etwas sagte, war mir klar, was Sache war. Ich war glücklich, trotz allem. Und doch war ich wie ein Baum, den man aus einem dichten Hain ausgräbt und allein in fremden Boden setzt. Oben hat er noch Blätter. Unter der Erde ist er von allem getrennt, was ihn gehalten hat.
In der Schule fehlte mir die Sprache. Ich saß inmitten von Menschen, die redeten und lachten, und war von alldem durch eine unsichtbare Wand getrennt. Diese Einsamkeit ist doppelt: Man wird nicht verstanden, und man kann nicht einmal zeigen, dass man etwas zu sagen hätte. Einmal rechnete ich eine Aufgabe richtig und bekam trotzdem Abzüge, weil mein Rechenweg nicht dem deutschen Schema entsprach. Für ein Kind heißt das: Nicht einmal das, was du sicher kannst, zählt hier, solange du es auf deine Weise kannst.
Mit der Zeit lernte ich Deutsch, und von außen sah das aus wie ein Erfolg. Wir glauben gern, Kinder lernen schnell und passen sich an. Dabei verwechseln wir Anpassung mit Heilung. Niemand fragte mich, wie es mir ging.
Ein Abend, an dem es still wurde
Ich will gerecht bleiben. Meine deutschen Großeltern und mein Stiefvater nahmen mich vorbehaltlos an. Meine deutsche Großmutter nahm mich eines Abends zu einem Klavierabend mit. Ich war unruhig, dann fiel der erste Ton, und ich wurde still. Später spielte ich selbst Klavier, und die Musik wurde der Ort, an dem sich das Ungeordnete in mir ordnete.
Von dort führte mein Weg auf die Bühne. Heute bin ich staatlich anerkannter Schauspieler, Musicaldarsteller und Theaterpädagoge, und seit 2009 arbeite ich als Theaterpädagoge und Regisseur, auch im Schul- und Jugendtheater. Auf der Bühne darf man zeigen, bevor man erklären kann. Eine Stimme, eine Haltung, ein Lied werden verstanden, auch wenn die Grammatik noch nicht sitzt.
Das Hörgerät meiner Großmutter
Wer so ankommt, lässt die Familie auf der Insel nicht zurück. Er trägt sie mit. Das Hörgerät meiner Großmutter väterlicherseits fiel aus, weil die Teile nicht ins Land kamen. Viele halten das Embargo für eine Sache zwischen Washington und Havanna. Es reicht aber bis nach Europa.
Ein Beispiel: 2015 hielt eine deutsche Direktbank eine Überweisung zwischen zwei Konten in der EU fest, weil im Verwendungszweck das Wort „Kuba“ stand. Die Finanzaufsicht kannte keine Regel, die das verlangte. Banken, die auch in Dollar arbeiten, fürchten Strafen in den USA. Eine erlaubte Zahlung abzulehnen kostet sie wenig, einen Verstoß zu übersehen sehr viel. Also lehnen sie lieber ab.
Dabei hat Europa ein Gesetz dagegen. Am 22. November 1996 beschloss der Rat der Europäischen Union die Verordnung 2271/96, die EU-Blocking-Verordnung. Sie verbietet Menschen und Firmen in der EU, die US-Gesetze gegen Kuba zu befolgen. In wenigen Tagen wird sie dreißig Jahre alt. Wen sie in Deutschland je geschützt hat, weiß niemand: Im Januar 2026 schrieb die Bundesregierung dem Bundestag, dazu lägen ihr keine Zahlen vor. Ein Gesetz, das niemand zählt, repariert kein Hörgerät.
Was Washington und Havanna gemeinsam anrichten
Zur Wahrheit gehört auch die andere Seite. Am 5. Februar 2025 stellte Western Union die Überweisungen nach Kuba ein. Die USA hatten die Firma Orbit, die das Geld in Kuba auszahlte, auf ihre Liste gesperrter Unternehmen gesetzt. Orbit arbeitet für eine Finanzfirma des kubanischen Militärkonzerns GAESA. Washington wollte dem Militär die Devisen entziehen, Havanna hatte den Zahlungsweg selbst in die Hand des Militärs gegeben. Dazwischen stehen die Familien.
Das US-Embargo trifft die Menschen in Kuba bei Medikamenten, Ersatzteilen und Lebensmitteln. Zugleich versagt die kubanische Führung an ihren eigenen Leuten. Private kleine und mittlere Betriebe erlaubt sie erst seit 2021. Die Organisation Prisoners Defenders zählte Ende September 2026 mehr als 1.300 politische Gefangene, so viele wie nie seit Beginn ihrer Zählung. Und die Menschen gehen. 2025 verlor Kuba nach amtlicher Statistik rund 245.000 Einwohner durch Abwanderung. Beides ist wahr, das Embargo und das Versagen der Führung. Ich rechne das eine nicht gegen das andere auf.
Was ein Theaterabend daraus macht
Über Kuba gibt es in Deutschland vor allem zwei Bilder: das heldenhafte Opfer der USA oder die finstere Diktatur. Ich kenne es, in eine Schublade gedrückt zu werden, und ich entziehe mich beiden.
Mein Stück „Der Maßstab der Freiheit“ ist eine Rede mit Liedern. Ich spiele es allein, auf Deutsch oder auf Spanisch. Es fragt, woran man Freiheit misst, wenn der Alltag aus Warten, Fehlen und Schweigen besteht. Nach der Vorstellung spreche ich mit dem Publikum. Ein Theaterabend hebt kein Embargo auf und öffnet keine Zelle. Aber er schafft für neunzig Minuten einen Raum, in dem niemand in eine Schublade muss.
Das Kind am Stuttgarter Flughafen hatte keine Wörter. Heute stehe ich mit Wörtern auf der Bühne, in beiden Sprachen. Das Wichtigste, was ich aus meiner Kindheit mitgenommen habe, ist ein einfacher Satz: Jedes Leben wiegt gleich viel. Wer das gelernt hat, kann nicht schweigen, wenn ein ganzes Volk behandelt wird, als wiege seins weniger. Und er sollte nicht so tun, als gäbe es nur eine Hälfte der Geschichte. (mig)
MeinungInfo: „Der Maßstab der Freiheit“ ist Teil der Woche „Helfen statt Blockieren“ vom 20. bis 23. November 2026 in Berlin, deren Forum am Montag, 23. November, von 16:30 bis 20:15 Uhr im Lilium Loft und online stattfindet. Spenden gehen nicht an die Veranstalter, sondern direkt an EBM INTERNATIONAL, jesuitenweltweit, Netzwerk InterRed Cooperacion e.V. und die Kinderhilfsorganisation Camaquito.
Wir informieren täglich über das Wichtigste zu Migration, Integration und Rassismus. Dafür wurde MiGAZIN mit dem Grimme Online Award ausgezeichnet. Unterstüzte diese Arbeit und verpasse nichts mehr: Werde jetzt Mitglied.
MiGGLIED WERDEN- Hass nach Babyfoto Krankenhaus setzt Zeichen gegen Rassismus
- Aus für Islam-Kampagne Bremen zieht „Wolf im Schafspelz“ zurück – Verdacht bleibt
- Nach Trump-Niederlage AfD-Streit über „unschöne Bilder“ bei Abschiebungen
- Union in Erklärungsnot Remmo-Affäre: Zwei Auftritte, zweierlei Maß
- „Demokratie leben!“ Kürzungen treffen Kampf gegen Rechts und Islamfeindlichkeit
- Autoritarismus-Studie Ein Drittel der Bevölkerung – und ein erschreckendes…

