MiGAZIN

Migration und Integration in Deutschland

Viele wollen sich aber nicht entscheiden. Da schlagen zwei Seelen in ihrer Brust. Lassen wir doch beide Herzen schlagen! Wir brauchen die jungen Leute.

Hamburgs Bürgermeister Ole von Beust (CDU) über die doppelte Staatsbürgerschaft, Neujahrsempfang am 17. Januar 2010

Rezension zum Wochenende

Alpan Sağsöz: Als wir Libellen waren

„Als Kind erlebt man Dinge das erste Mal. Es gibt schöne Erlebnisse, aber auch die ersten Kratzer auf der Seelen-Platte.“ Eine wunderschöne Suche nach der Herkunft. Gelesen von Rukiye Çankıran

Buch, Buchcover, Als wir Libellen waren, Alpan Sagsöz
"Als wir Libellen waren" von Alpaslan Sağsöz © Schruf & Stipetic, Collage MiG

VONRukiye Çankıran

Rukiye Çankiran - geboren 1971 in Hamburg - machte nach dem Abitur eine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin, studierte "Angewandte Kulturwissenschaften" in Lüneburg. Sie arbeitete 1997 bis 2004 als Dolmetscherin, Übersetzerin, Kinoredakteurin und freie Journalistin. 2004 bis 2014 war sie hauptberuflich tätig in EU-Projekten mit Themenschwerpunkten Integration und Diversity. Nebenberuflich war sie lange Jahre als Dozentin für die türkische Sprache tätig, organisierte in diesem Rahmen Istanbul-Seminare und –Reisen. Zurzeit schreibt sie an ihrem ersten Buch und gestaltet Leseabende und Seminare zu Türkei-Themen.

DATUM1. Juli 2016

KOMMENTAREKeine

RESSORTAktuell, Rezension

SCHLAGWÖRTER , , ,

DRUCKENAnsicht

MEHR ZUM ARTIKEL

DANKE,
ich möchte MiGAZIN auch in Zukunft lesen!

Die Seele der jungen Olivia hat schon einige Kratzer, sie hat als Kind ihre Mutter verloren und lebt seitdem bei ihrem Stiefvater. Auf der Suche nach ihrem richtigen Vater findet das junge Mädchen sich selbst. Als wir Libellen waren ist eine Reise in die Vergangenheit. Sowohl wörtlich als auch im übertragenden Sinn. Denn während einer Reise in die schwäbische Alb lüftet sich das Geheimnis über die Herkunft der Bonnerin Olivia.

In seinem Roman zeigt Alpan Sağsöz dem Leser, wie wichtig die Rollen von Mutter und Vater sind. Zu einem gesunden Leben gehören die Zugehörigkeit eines Menschen, seine Identität und das Wissen über die eigene Herkunft. Das sind die Themen des schreibenden Rechtsanwalts. Auch seine vorherigen Bücher Die Schwarze Katze aus Konstantinopel und Türkei Rallye behandeln „die inneren Prozesse des Individuums“, wie der Autor es selbst nennt. Das ist auch seine Motivation zu schreiben. „Es kommt vor, dass ich über eine Szene selbst erst eine neue Erkenntnis gewinne, Glücksmoment! Die Stränge führen ja bei mir in die inneren Welten, da liegt für mich das Abenteuer.“

Das Abenteuer in Olivias Leben ist die Begegnung mit dem Rechtsanwalt Aaron, der ihr Vater sein könnte. Aaron, der ein tristes Dasein führt und eine ständige Leere fühlt in seinem Leben, kommt diese plötzliche Vielleicht-Vater-Tochter-Beziehung ganz recht. Er lässt sich auf das Abenteuer ein und wühlt mit Olivia in der Vergangenheit. Hier sind die Parallelen zum Leben des Autors, der in seiner Kindheit auch die Präsenz seiner Eltern vermisst hat. „Als Kind erlebt man Dinge das erste Mal. Es gibt schöne Erlebnisse, aber auch die ersten Kratzer auf der Seelen-Platte.“

Alpan Sağsöz benennt diese ungemütlichen Umstände in leisen Tönen und färbt sie in bunte, lebendige Bilder, wie z.B. die Lianenhaare von Olivias Mutter, die manchmal rot und manchmal blond leuchten oder die lila Libellen, die um Aaron herumfliegen. Die junge Olivia versucht mit Hilfe des Tagebuchs ihrer Mutter, ihrem Stiefvater Karlo und schließlich dem Anwalt Aaron die Wahrheit über ihre Herkunft herauszufinden.

Der Roman „Als wir Libellen waren“ ist spannend geschrieben und nimmt den Leser mit auf eine abenteuerliche Reise. Die Darstellung der vielen Wendungen ist ebenso gelungen wie die Beschreibung der Gefühle der Protagonisten. Während es für die meisten Menschen selbstverständlich ist, zu wissen, wer ihre Eltern sind, erlebt der Leser die Traurigkeit, Ungewissheit und Leere derjenigen, denen diese banale wie fundamentale Information fehlt. Es macht großen Spaß, diesen wunderbar geschriebenen Roman zu lesen.

Testen Sie den kostenlosen MiGAZIN Newsletter:
Bitte beachten Sie unsere Netiquette. Vielen Dank!

Ihr Kommentar dazu:

MiGAZIN

Ziel und Zweck von MiGAZIN ist die Förderung der politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Partizipation von Migrant(inn)en in der Aufnahmegesellschaft. In diesem Sinne soll MiGAZIN die Kommunikation fördern und füreinander sensibilisieren. Mehr über uns...

MiGMACHEN

Die Redaktionsmitglieder von MiGAZIN haben vor allem eins gelernt: Wer über sein Wissen und seine Erfahrungen schreibt, lernt immens dazu. Die kritische Diskussion mit Lesern eröffnet neue Horizonte. Daher hat das MiGAZIN-Team die Aktion-MiGMACHEN ins Leben gerufen. Hier bieten wir allen Interessierten die Möglichkeit, MiGAZIN als Autor, Pate oder Jungautor mitzugestalten. Nähere Informationen...

GRIMME Online Award 2012

    Begründung der Jury: "Über Migranten und Migration wird in Deutschland viel gesprochen. Vor allem von Deutschen. Im Chor der vielen und oft sehr lauten Stimmen fehlen aber zumeist die der Migranten. Und genau diese Lücke füllt das MiGAZIN mit qualitativ hochwertigen Texten und verständlicher Berichterstattung." Weiter ...