Kommunikation im Familienurlaub: wen juckt’s?

Bevor es diesmal losging, wurden daher die Koffer gleich doppelt kontrolliert. Man lernt schließlich hinzu. Beim letzten mehrtägigen Familienausflug folgte gleich beim ersten Halt die große Überraschung. Auf meine Frage wo mein Koffer sei, antwortete mein Schwager bloß: „Welcher Koffer?“ Da hatten wir wohl aneinander vorbeigeredet, als es ums Einpacken ging.

Damit nicht genug. Das Lachen aller Mitreisenden hallte noch immer an der nächsten Raststätte. Die tröstende Umarmung meiner Freundin bescherte mir statt Trost heißen Kaffee mitten auf meinem Schoß. So durfte ich mich zwei Tage in der geborgten Kleidung meines Schwagers präsentieren. Die war eine Nummer zu klein. Diesmal sollten Kommunikationsprobleme schon vorab minimiert werden, weshalb die Koffer penibel inspiziert wurden. Um es vorwegzunehmen: Kommunikation spielte auch diesmal eine Rolle. Aber im sehr unterhaltsamen Sinne.

Mitten in der Nacht ging es also los. Das sorgte trotz aller Vorsicht für einige Hetze, so dass sich „haydi, haydi“ ¹ nunmehr in meinem Standardvokabular befindet. Die Ostsee war bislang nicht gerade meine Reiseregion, im Gegensatz zum türkischen Teil meiner Familie, die schon quasi jeden Stein auf deutschem Boden erkundet hat (vielleicht schreibe ich mal einen Deutschlandreiseführer aus Perspektive meiner türkischen Familie).

So machte sich auch bei mir Vorfreude breit. Auf uns wartete eine Woche Sonne, Strand, vermeintlich Ruhe und vermutlich gutes Essen – weil wir als Selbstversorger anreisten. Letzteres sollte sich wenig später bewahrheiten. Schnell war klar: Verhungern würden wir bestimmt nicht. Auf die Frage meiner Freundin, ob denn die anderen auch etwas vorbereitet hätten, erhielten wir zur Antwort „biraz“ ². Die Rationen hätten wohl auch für eine Weltreise genügt. Während andere Reisende auf Raststätten belegte Brote zu sich nahmen, genossen mein Schwager, seine Frau, die Tochter, deren Freundin, meine Freundin und ich frischen Börek ³, Nudelauflauf, Süßspeisen und einiges mehr. Völlerei auf der Autobahn. Die Leckereien mussten runtergespült werden, weshalb mir mein Schwager das Glas vor die Nase hielt und bat: „Kannst du mir auch Tee schenken.“ „Einschenken heißt das“, merkte seine Tochter sogleich an. Ich erwiderte frech auf die Eingangsfrage mit meinen rudimentären Kenntnissen: „Para var mı?” ⁴. Spaß muss sein. Und das sollte nur der Anfang sein.

Während der Rest der Mitreisenden strapaziöse Großfamilientouren durchaus gewohnt ist – Istanbul lässt grüßen – gingen mir die gut acht Stunden Fahrt merklich an die Substanz. Das war dem Umstand geschuldet, dass der Familienvan von Baba reparaturbedingt nicht mitspielte, weshalb wir mit zwei Autos die Fahrt antreten mussten. Zwei Wagen wie aus zwei verschiedenen Welten. Zumindest im Bezug auf das Innenleben. In einem Wagen ein zerknirschter, sichtlich übermüdeter Fahrer. Nämlich ich. Im anderen ein auf den zweiten Blick nicht minder müder Fahrer, der jedoch mit Tanz und Gesang zu orientalischen Bässen die mitfahrende Meute bespaßte. Das nennt man (Auto)Reiseroutine.

Kurz vor dem Ziel noch einmal Aufregung. Wir hatten Timmendorfer Strand erreicht, nun galt es, nur noch schnell das Haus zu finden. Obwohl Baba nicht dabei war, hielten wir uns an seine Ratschläge. Einer besagt, man solle einfach immer rechts fahren, dann würde man das Ziel schon erreichen. Nachdem wir fünf Mal das Haus verfehlt hatten, hörte ich am anderen Ende des Telefons nur (eine Standleitung zur Koordination war längst eingerichtet): „‘Bok‘ ⁵ rechts fahren. Sackgasse.“ Meine Freundin versuchte zu deeskalieren: „Nur noch 500 `Metre` ⁶“. Wenig später war es schon wesentlich entspannter. „Endlich sind wir Evde“ ⁷, seufzte es durch die „Leitung“.

Haus in Sicht, gute Laune ebenso. Vor allem sollte diese noch befeuert werden durch den steten parallelen Gebrauch zweier Sprachen und vieler Wechsel zwischen eben diesen. Manchmal fiel es nicht gerade einfach, im Sprachendickicht den Überblick zu behalten. Für alle Beteiligten gleichermaßen. Die Geduld wurde durch jede Menge unfreiwillige Komik entlohnt. Andere türkischer Alltagsnomen taten ihr übriges.

Vor lauter Neugier auf die Unterkunft waren wir doch glatt ganz unbedarft reinmarschiert. Plötzlich kappte ein semihysterischer Aufschrei die Stille. Herauszuhören war die die Aufforderung „ganz schnell die Schuhe auszuziehen.“ „Aber çabuk çabuk!” ⁸ Während die Damen sich mühten, den Fauxpas schnellstmöglich mit Desinfektionsmittel auszumerzen, sollten mein Schwager und ich „für die Strafe für unser Gelächter“ Kleinigkeiten im Supermarkt besorgen. Eine gefühlte 100 Kilogramm Ration für sieben Tage könnte schließlich zu einer akuten Unterernährung führen. „Zur Strafe“, funkte meine Nichte wieder korrigierend dazwischen. Auf dem Weg zum Supermarkt sollte nun das Prinzip „immer rechts fahren“ zum Erfolg führen. Hätten wir uns nur daran gehalten und nicht aus Trotz andere Methoden der Orientierung versucht. Wir hätten uns viele Umwege erspart. Und den Anwohnern einen Kulturschock. Voll guter Laune waren wir durch die Straßen gecruised.

Untermalt von türkischem Pop, den mein Schwager gestikulierend, tanzend und singend begleitete und uns zu einer fahrenden Attraktion machte. Zwischendurch wechselte er zu deutschem Schlager. Diese ungefilterte Lebensfreude ist für mich mittlerweile hochgradig ansteckend. Wir hatten noch „Schön ist es auf der Welt zu sein“, den Ausflugsklassiker, auf den Lippen, als mein Schwager abrupt unseren (Party)Blindflug stoppte und für Irritationen sorgte, um Passanten nach dem Weg zu fragen. Noch ganz in Gedanken begann er mit „Affedersiniz“ ⁹, das mit Schweigen und verwunderten Blicken erwidert wurde. Er brauchte einen Moment bis ihm auffiel, was schief gelaufen war. Mit einem riesengroßen Grinsen nahm er einen neuen Anlauf: „Entschuldigen Sie, wo geht’s zum Supermarkt?“ In ähnlicher Weise ging es an der Kasse weiter. Er fragte mich: „Ich muss noch bei der Bank halten. Wie viel `Para` ¹⁰ hast du noch?“

Später, auf dem Weg zum Strand, erzählte ich meiner Freundin die Erlebnisse. Aus dem Hintergrund rief mein Schwager scherzhaft „heralde kaşınıyorsun“, weil er sich etwas brüskiert fühlte. Ich verstand ihn nicht, weshalb er es auf Deutsch versuchte: „Juckt’s dich etwa?“ Eine 1:1 Übersetzung, unter der so etwas wie „suchst du Streit“ zu verstehen ist. Es folgte ein spaßig gemeinter verbaler Schlagabtausch zwischen Männern. Meine Freundin schüttelte bloß den Kopf. Man konnte noch ihr gemurmeltes „kuş beyinler“ hören. Das hingegen kann man quasi auch mal wortwörtlich übersetzen. Die Bedeutung von „Vogelhirne“ kann sich schließlich jeder recht gut zusammenreimen.

Auch an mir ging die sprachliche „Doppelbelastung“ nicht spurlos vorbei. Die ab und zu penetranten Mücken „bissen“ mich. Aber was soll’s, wir hatten eine tolle Zeit. Und wieder sollte einmal die Küche Brückenbauer der Kulturen sein. Die Familie zauberte zusammen leckere Köstlichkeiten. Die frisch zubereiteten Meze ¹¹ am Strand sorgten für etliche Bewunderer rundherum.

Ein besonders hungrig blickender Herr bekam freundlich etwas Bohnen angeboten, die er mit einem „çok güzel“ ¹² lobte. Schmunzelnd fügte er hinzu: jahrelanger Alanya-Urlaub. Mein Schwager wollte höflich sein und ermutigte ihn noch „bir tane ¹³ Löffel“ zu nehmen. Es sei ihm verziehen, man konnte schon mal durcheinander geraten. Insbesondere, wenn analog im Hintergrund der tägliche Routineanruf mit Anne und Baba abgehalten wurde, um Neuigkeiten auszutauschen. Und die Tochter samt Freundin obendrein lautstark Musik mitsingt.

Just in diesem Moment lief bei ihnen „Das alles ist Deutschland“ (von den Prinzen?). Ich schaute meine Familie an und wurde etwas sentimental, denn ich dachte: „so ist es“. Wie viele neue Perspektiven diese wunderbaren Menschen mir doch schon direkt vor der eigenen Haustür beschert haben. Und wieder ein Koffer voller Anekdoten. Nicht nur die Kommunikation, sondern auch die Chemie stimmt. Maşallah! ¹⁴

1. Sinngemäße Übers.: mach, mach
2. Übers.: ein wenig
3. Türk. Teiggebäck
4. Übers.: Hast du Geld?
5. Übers.: Scheiße
6. Übers.: Meter
7. Sinngemäße Übers.: angekommen
8. Übers.: schnell, schnell
9. Übers.: Entschuldigung
10. Übers.: Geld
11. Übers.: Vorspeise, Häppchen
12. Übers.: sehr schön
13. Sinngemäße Übers.: noch einen
14. Übers.: Gott behüte